SchultzGames
Para tirar dúvidas, crie um tópico especifico na área "Dúvidas em Geral" e aguarde ser respondido. Evite comentar em tópicos não relacionados a sua dúvida :D
TÓPICOS RECENTES:
Tópico:
Postado em:
Postado por:
[SCRIPT] Ler Texto em .TXT Por Chave
O jogo bugou e os sliders e o joystick não estão funcionando, apenas botões
SOU MODELADOR DE MODELOS LOW POLY MEDIUM PRECISANDO E SO CHAMAR
ajuda com sincronização jogo de botão
IA para multiplos inimigos
Como fazer um modo multiplayer em um jogo que está off-line?
Pack de áudio/ efeitos sonoros gratuitos.
Podcast de desenvolvedores de jogos
ANIMAÇÃO DE ARMS
Component Cloth unity
Pulo em Projeto 3d com Character Controller
pausar musica e sons
Selecionar itens com as teclas do teclado
Pausar jogo
Limitar movimento da camera com imput android!!
Spawnar objeto a 1 metro de distancia de mim
Cabeça do personagem virar ao mecher a câmera!
NÃO CONSIGO COLOCAR TEXTURAS NAS PAREDES DAS CASAS!!!
Simulador controlado a partir de. Um app
Google Play Services
Meu personagem customizado não quer morrer no RealisticFPSPrefab
Unity colisao nao funciona
FillAmount da imagem sincronizado com um timer
Como Fazer Camera do Euro Truck 2 (para Android)
Erro na transição de cena
vc code não reconhece minha função, ajuda!?
Player não segue a trajetória quando pula correndo
[RESOLVIDO] AS ÁRVORES DO MEU UNITY ESTÃO ROSAS, O QUE FAZER!!???
Batalha por turnos
jogo de corrida
Melhor Configuiração Para Rodar Unity e Programas de Modelagem !
Tetris: Ghost House
Limpeza de animação
ANIMAÇÃO DE MORTE EM LOOPING
Random Maze
Como fazer para os braços subirem e descerem?
Pedido de Script de Crosbow
Camera some com partes do corpo
Pack De Modelos Para Baixar
modificar armas sem tirar animações
Batalha por turnos
Converter UASSET em FBX
ajuda para adaptação em um script.
[TUTORIAL] Salvando e carregando dados com serialização (Parte 3)
Duvida sobre animação
[TUTORIAL] Salvando e carregando dados com serialização (Parte 2)
[TUTORIAL] Sistema de PORTAS e CHAVES
Copiar prefab de um projeto e enviar para outro!!
Unity + Photon 2
[TUTORIAL] Acessar o objeto pai de algum hit.
[TUTORIAL] Salvando e carregando dados com serialização (Parte 1)
ERRO: Falha ao inicializar mecanismo de armazenamento de persistência
[TUTORIAL] Script de Spawn Aleatório
Tamanho aleatorio sprite
Dúvida sobre PlayerPrefs
Como criar um offset fluido na Unity?
Cor e transparencia de um objeto
Problema na rotação da Bicicleta
expotaçao blender para unity
Sistema de ataque com cooldown e classe Time da unity.
Angulo unity
[EXEMPLOS DE CODIGO] Uso ou Para Aprendizagem
[RESOLVIDO] - Blender - Deixar a Face do Cubo pra cima
Interrogação beta, jogo de puzzle 3D
[TUTORIAL] Movimentação SQM (2D)
Duvida C#
sistema de dialogo mostra o html sendo escrito (Unity3D)
não consigo andar, pular ou mover a camera no meu jogo
Otimização
Alguem sabe resolver esse erro Gradle build failed?
Touch Drag
estou tentando rotacionar o personagem porem ele não segue a direção certa
[RESOLVIDO] alguém sabe resolver o erro Unable to Load Firebase?
Unity remote 5
[RESOLVIDO] Como retirar esses T que está do local onde tem textos?
[RESOLVIDO] Detectar qual lado da tela estou arrastando o dedo no touch?
Existe algo parecido com Shaders Graph ?
[Duvida] como implementar limite vector2
[RESOLVIDO] Bicicleta no Unity
Problema com um script de som
[RESOLVIDO] Efeito de vento Unity 2D
Como criar uma capa
Help em exibir informações do personagem na UI do game
[TUTORIAL] Fazer objeto se mover em pontos diferentes (Serve para 2D e 3D).
Texto Sumir e tela apagar Gradativamente
O Botão do Canvas não mostra os Métodos do Script que está no Objeto
[TUTORIAL] Desbloqueio e Escolha de Personagens.
erro IndexOutOfRangeException: Index was outside the bounds of the array.
Movimentação de x para Y
Unity 2d Aspect ratio
Sistema de tiro na diagonal em jogo 2D
Precisa-se Programador Unity - Trabalho remunerado
Estatisticas Gerais dentro do Jogo?
Bug(???) no AudioSource
Sniper Modelo 3D
Teaser da Gameplay de mais um jogo. Bio Weapons Z
FBX não gera sombra
Procuro programador para JOGO DE TERROR
Qual servidor com melhor custo-benefício?
Hoje à(s) 1:57 am
Ontem à(s) 10:40 pm
Ontem à(s) 8:30 pm
Ontem à(s) 8:10 pm
Ontem à(s) 5:36 pm
Ontem à(s) 12:48 pm
Ontem à(s) 11:44 am
Sab Out 23, 2021 10:45 pm
Sab Out 23, 2021 9:38 pm
Sab Out 23, 2021 11:32 am
Sex Out 22, 2021 6:59 pm
Sex Out 22, 2021 3:39 pm
Sex Out 22, 2021 2:39 pm
Qui Out 21, 2021 10:34 am
Qua Out 20, 2021 3:42 pm
Qua Out 20, 2021 11:49 am
Ter Out 19, 2021 10:48 pm
Ter Out 19, 2021 4:19 pm
Ter Out 19, 2021 11:20 am
Ter Out 19, 2021 12:01 am
Seg Out 18, 2021 6:39 pm
Seg Out 18, 2021 5:51 pm
Seg Out 18, 2021 5:45 pm
Dom Out 17, 2021 11:56 pm
Dom Out 17, 2021 11:29 pm
Sab Out 16, 2021 5:55 pm
Sab Out 16, 2021 3:38 pm
Sex Out 15, 2021 9:57 pm
Sex Out 15, 2021 6:35 pm
Sex Out 15, 2021 2:31 pm
Sex Out 15, 2021 10:52 am
Qui Out 14, 2021 10:50 pm
Qui Out 14, 2021 2:50 am
Qua Out 13, 2021 12:07 pm
Qua Out 13, 2021 3:54 am
Ter Out 12, 2021 10:48 pm
Ter Out 12, 2021 10:46 pm
Seg Out 11, 2021 7:57 pm
Seg Out 11, 2021 5:44 pm
Seg Out 11, 2021 5:42 pm
Seg Out 11, 2021 10:14 am
Dom Out 10, 2021 8:22 pm
Dom Out 10, 2021 9:56 am
Sab Out 09, 2021 6:55 pm
Sab Out 09, 2021 6:11 pm
Sab Out 09, 2021 2:00 pm
Sab Out 09, 2021 12:33 am
Sab Out 09, 2021 12:24 am
Sex Out 08, 2021 8:19 pm
Sex Out 08, 2021 8:08 pm
Sex Out 08, 2021 2:00 pm
Qui Out 07, 2021 8:03 pm
Qui Out 07, 2021 1:47 pm
Qua Out 06, 2021 3:26 pm
Ter Out 05, 2021 9:01 pm
Ter Out 05, 2021 2:58 pm
Ter Out 05, 2021 2:45 pm
Ter Out 05, 2021 2:22 pm
Seg Out 04, 2021 7:59 pm
Seg Out 04, 2021 6:21 pm
Seg Out 04, 2021 6:20 pm
Dom Out 03, 2021 10:03 am
Sab Out 02, 2021 9:28 pm
Sab Out 02, 2021 7:47 pm
Sab Out 02, 2021 8:57 am
Sex Out 01, 2021 10:14 pm
Sex Out 01, 2021 4:10 pm
Sex Out 01, 2021 12:39 pm
Qui Set 30, 2021 9:20 pm
Qui Set 30, 2021 8:31 pm
Qui Set 30, 2021 3:31 pm
Qui Set 30, 2021 3:09 pm
Qui Set 30, 2021 12:41 pm
Qua Set 29, 2021 7:54 pm
Qua Set 29, 2021 6:30 pm
Qua Set 29, 2021 12:41 pm
Qua Set 29, 2021 8:28 am
Ter Set 28, 2021 8:34 pm
Ter Set 28, 2021 8:16 pm
Ter Set 28, 2021 7:34 pm
Ter Set 28, 2021 6:42 pm
Ter Set 28, 2021 10:34 am
Ter Set 28, 2021 9:36 am
Ter Set 28, 2021 8:09 am
Seg Set 27, 2021 11:32 am
Seg Set 27, 2021 5:53 am
Dom Set 26, 2021 7:48 pm
Dom Set 26, 2021 5:19 pm
Dom Set 26, 2021 1:14 pm
Sab Set 25, 2021 5:50 pm
Sab Set 25, 2021 10:04 am
Sab Set 25, 2021 8:44 am
Sex Set 24, 2021 9:43 pm
Sex Set 24, 2021 5:11 pm
Sex Set 24, 2021 5:09 pm
Sex Set 24, 2021 5:07 pm
Sex Set 24, 2021 4:30 pm
Sex Set 24, 2021 4:30 pm
Sex Set 24, 2021 4:23 pm
FelipeSouza11
claudiano2020
SeTk
claudiano2020
Zack2
Dom3000
Zack2
Rangel Oblivion
edu63
capim22
eadev99
joaozinpedrin
Prandini
joaozinpedrin
capim22
Fagner
jhonih00010
Crash Psycho
Joana
nando07
leozinhobx
gustakegamer@gmail.com
kalielson
Kayke_27
fernando.OVS
DuduBertol
WesFarias
Fagner
igorobm
Crash Psycho
Claus13
classicandsimple
AGAMENOM
ViniciusTKH
igorobm
stratengine
crazylagg
igorobm
edu63
edu63
edsonvinicius76
Xavier
lauderson
igorobm
igorobm
Fagner
marcussant
FelipeSouza11
igorobm
igorobm
MayLeone
kessisdiones
BBFree
MayLeone
MayLeone
MayLeone
MayLeone
Fagner
Pkneves
stratengine
stratengine
Rangel Oblivion
WLCS22
Rangel Oblivion
edsonvinicius76
Pokedlg
alnmg
Charlesoff
Xavier
kessisdiones
joaozinpedrin
Fagner
kessisdiones
joaozinpedrin
kessisdiones
Atho
GustavoPeky2
g
leleo
pdsimulador
Prandini
Xavier
tasf
edsonvinicius76
TIKO
TIKO
TIKO
TIKO
edsonvinicius76
nando07
sidney oliveira
Crash Psycho
Kayke_27
TIKO
TIKO
Patrick
Fagner
bertarele
Fagner

Traduções e Dublagens de games

3 participantes

Ir para baixo

DÚVIDA Traduções e Dublagens de games

Mensagem por lesgoy Dom Jan 10, 2021 10:00 pm

Andei procurando pela internet e achei pouca coisa sobre, então resolvi trazer o assunto aqui pro forum pra nós discutirmos.
Algum de vcs já tiveram experiência com Traduções e Dublagens em seus jogos?
Não estou falando aqui em um âmbito 'empresaria' ou quanto custou a dublagem do God of War.
Mas em aspecto indie mesmo, já dublaram algum jogo de vocês ou traduziram para diversos idiomas?


Eu por exemplo estou fazendo um jogo de história, com muitos diálogos.
Então seria de bom tom uma dublagem para o game, e tradução para outros idiomas, mas eu não sou fluente em inglês então não saberia nem por onde começar. 

Conte sua experiência, como foi, quanto custou, as dificuldades, dicas sobre onde encontrar esse serviço.
Cheguei a encontrar um site onde pessoas faziam serviços diversos por quantias, mas gostaria de saber de vocês.

lesgoy
Mestre
Mestre

PONTOS : 2365
REPUTAÇÃO : 49
Respeito as regras : Traduções e Dublagens de games WvDYdlf

Ir para o topo Ir para baixo

DÚVIDA Re: Traduções e Dublagens de games

Mensagem por lesgoy Dom Jan 10, 2021 10:01 pm

Até conheço a famosa tecnica do 'bla bla bla' para economizar na dublagem ,estilo Last day of June.
Uma boa saída para games que não requer tantos dialogos kk

lesgoy
Mestre
Mestre

PONTOS : 2365
REPUTAÇÃO : 49
Respeito as regras : Traduções e Dublagens de games WvDYdlf

Ir para o topo Ir para baixo

DÚVIDA Re: Traduções e Dublagens de games

Mensagem por dutrabr100 Dom Jan 10, 2021 10:38 pm

bem não tenho certeza se é funcional, nunca testei e o resultado não deve ser 100%

mas tem umas API's do google translate para unity no gitHub...

e também tem umas coisas do tipo na asset store da unity


comparado a jogar um jogo em um idioma, que você não entende, uma tradução gerada automaticamente parece bem melhor


e também tem assets do tipo gerar a fala... (mas ai deve ficar com uma voz meio robótica e estranha)
dutrabr100
dutrabr100
ProgramadorMaster

Masculino PONTOS : 598
REPUTAÇÃO : 60
Idade : 23
Áreas de atuação : -Formado Em Analise e Desenvolvimento De Sistemas
-Iniciante Em Unity
-Iniciante Em Blender

Minhas
Respeito as regras : Traduções e Dublagens de games Aad8pUi

https://games-printer.blogspot.com/

Ir para o topo Ir para baixo

DÚVIDA Re: Traduções e Dublagens de games

Mensagem por dutrabr100 Dom Jan 10, 2021 10:57 pm

@lesgoy escreveu:Até conheço a famosa tecnica do 'bla bla bla' para economizar na dublagem ,estilo Last day of June.
Uma boa saída para games que não requer tantos dialogos kk

também existe a técnica de não ter diálogos e tentar passar a lore pelo cenário, mobs, trilha, etc

alguns jogos fazem isso, tipo Inside (dos mesmos produtores de Limbo) e o próprio Limbo.
dutrabr100
dutrabr100
ProgramadorMaster

Masculino PONTOS : 598
REPUTAÇÃO : 60
Idade : 23
Áreas de atuação : -Formado Em Analise e Desenvolvimento De Sistemas
-Iniciante Em Unity
-Iniciante Em Blender

Minhas
Respeito as regras : Traduções e Dublagens de games Aad8pUi

https://games-printer.blogspot.com/

Ir para o topo Ir para baixo

DÚVIDA Re: Traduções e Dublagens de games

Mensagem por Rangel Oblivion Dom Jan 17, 2021 11:17 am

Eu traduzo games por hobby faz anos. As minhas primeiras traduções eram horríveis, as de hoje melhoraram um pouco. Eu traduzo de Inglês para Português e de Espanhol para Português também. Meu nível de Inglês é intermediário, o Espanhol eu compreendo muito devido à semelhança com o Português. Aqui estão alguns jogos traduzidos por mim:

Super Mario 64 (funcional)
The Legend of Zelda Ocarina of Time (bugada)
The Legend of Zelda The Missing Link (funcional)
Turok 2 Seeds of Evil N64 (funcional)
Miami Vice PC (funcional)
The Legend of Zelda Master of Time (em andamento)
Rangel Oblivion
Rangel Oblivion
Membro
Membro

Masculino PONTOS : 1271
REPUTAÇÃO : 7
Idade : 31
Áreas de atuação : Tradução
Respeito as regras : Traduções e Dublagens de games WvDYdlf

Ir para o topo Ir para baixo

Ir para o topo


 
Permissões neste fórum
Você não pode responder aos tópicos